Dotaz #680
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | tištěné monografie (MON) |
| Odesláno | 04. 10. 2017 |
| MARC 21 | LDR, 264, 340 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 24. ledna 2018 |
Charakteristika problému
Z dotazu č. 677 z rozhodnutí o řešení není zcela jasné, v jakém případě se používá termín "rukopis" (platí jen pro dokument psaný vlastní rukou např. dopis)? V MARCU 21 s.340-2 je uveden příklad: 340 $d rukopis $d psáno na stroji. Znamená to, že pro veřejně nepublikované zdroje bude v poli 340 v 1. podpoli d uveden vždy výraz "rukopis" a až v druhém podpoli d informace o technice záznamu tj. např. psáno na počítači?
Rozhodnutí o řešení
Aktualizováno 29.11.2023 (v souladu s dotazem 852)
Termín „rukopis“ se zde vztahuje na text psaný rukou. Proto je u dotazu 677 ve druhém odstavci uvedeno:
„Informace o technice záznamu, tedy například ‚rukopis‘, ‚strojopis‘ apod. ...“
V manuálu MARC 21 u podpole $d sice chybí vysvětlivka, ale v příkladu se pravděpodobně jedná o situaci, kdy zdroj obsahuje rukopisný (tedy: psaný vlastní rukou) i strojopisný text.
Ještě jasnější je to v anglické verzi manuálu
(http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd340.html), kde je uvedeno:
340 ##$dhandwritten$dtyped
Zatímco v češtině se někdy výraz „rukopis“ používá i pro text psaný na stroji (např. rukopis knihy – tj. text, který napsal sám autor a který ještě nebyl vydán tiskem), v angličtině by tomu odpovídal výraz „manuscript“, nikoli „handwritten“.
V poli 340 tedy výslovně uvádíme techniku záznamu.
Naproti tomu informace o rukopisu v návěští (pole LDR) má širší význam - zde se jedná o „rukopis“ ve smyslu zdroje, který nebyl veřejně publikován (může tedy jít i o autorský „rukopis“ literárního díla, připravený pro nakladatele). V originálním anglickém textu je zde uveden výraz „manuscript“.
Možná by stálo za zvážení, jestli nějakým způsobem nepřizpůsobit českou terminologii použitou v MARCu.
---------------------------------------
Ke konkrétnímu způsobu zápisu:
Návěští (pole LDR)
U zdroje, který nebyl veřejně publikovaný - ať se jedná o text psaný vlastní rukou nebo na psacím stroji - bude na pozici 06 kód „t“ („rukopisný textový dokument“).
Pole 264
U zdroje, který považujeme za „rukopis“ v širším významu (zdroj, který nebyl zveřejněn), se nebude v záznamu vyskytovat pole 264 s druhým indikátorem „1“.
Ale bude zde uvedeno pole 264 s druhým indikátorem „0“ („Vytvoření/vznik díla“).
Pole 340
V poli 340 bude v těchto případech specifikována technika záznamu, tedy např. „rukopis“ (pro text psaný vlastní rukou), „strojopis“ apod.
Návrh řešení
Termín „rukopis“ se zde vztahuje na text psaný rukou. Proto je u dotazu 677 ve druhém odstavci uvedeno:
„Informace o technice záznamu, tedy například ‚rukopis‘, ‚psáno na psacím stroji‘ apod. ...“
V manuálu MARC 21 u podpole $d sice chybí vysvětlivka, ale v příkladu se pravděpodobně jedná o situaci, kdy zdroj obsahuje rukopisný (tedy: psaný vlastní rukou) i strojopisný text.
Ještě jasnější je to v anglické verzi manuálu
(http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd340.html), kde je uvedeno:
340 ##$dhandwritten$dtyped
Zatímco v češtině se někdy výraz „rukopis“ používá i pro text psaný na stroji (např. rukopis knihy – tj. text, který napsal sám autor a který ještě nebyl vydán tiskem), v angličtině by tomu odpovídal výraz „manuscript“, nikoli „handwritten“.
V poli 340 tedy výslovně uvádíme techniku záznamu.
Naproti tomu informace o rukopisu v návěští (pole LDR) má širší význam - zde se jedná o „rukopis“ ve smyslu zdroje, který nebyl veřejně publikován (může tedy jít i o autorský „rukopis“ literárního díla, připravený pro nakladatele). V originálním anglickém textu je zde uveden výraz „manuscript“.
Možná by stálo za zvážení, jestli nějakým způsobem nepřizpůsobit českou terminologii použitou v MARCu.
---------------------------------------
Ke konkrétnímu způsobu zápisu:
Návěští (pole LDR)
U zdroje, který nebyl veřejně publikovaný - ať se jedná o text psaný vlastní rukou nebo na psacím stroji - bude na pozici 06 kód „t“ („rukopisný textový dokument“).
Pole 264
U zdroje, který považujeme za „rukopis“ v širším významu (zdroj, který nebyl zveřejněn), se nebude v záznamu vyskytovat pole 264 s druhým indikátorem „1“.
Ale bude zde uvedeno pole 264 s druhým indikátorem „0“ („Vytvoření/vznik díla“).
Pole 340
V poli 340 bude v těchto případech specifikována technika záznamu, tedy např. „rukopis“ (pro text psaný vlastní rukou), „psáno na psacím stroji“ apod.
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena