Dotaz #1047
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 07. 10. 2026 |
| MARC 21 | 245 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 21. října 2026 |
Charakteristika problému
V jakém pořadí uvádět názvové údaje v souběžných jazycích, pokud je souběžný pouze hlavní název, ale nikoliv podnázev? Například pokud je na titulní stránce uvedeno v italštině "Compiti per casa : riflessioni e interviste" a v češtině pouze hlavní název "Domácí úkoly", jaká je správná varianta zápisu?
245 10 $aCompiti per casa =$bDomácí úkoly : riflessioni e interviste
nebo
245 10 $aCompiti per casa :$briflessioni e interviste = Domácí úkoly
Rozhodnutí o řešení
Názvové údaje se zapisují v blocích podle jazyků, viz str. 80 v příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21. Toto pravidlo platí i ve chvíli, kdy se v jednom jazyce objevuje podnázev a v jiném ne.
V uvedeném případu tedy bude názvový údaj zapsán takto:
245 10 $aCompiti per casa :$briflessioni e interviste = Domácí úkoly
Dále platí, že zapisujeme všechny souběžné názvové údaje, ale údaje o odpovědnosti stačí pouze v jazyce dokumentu (případně prvním jazyce v pořadí), souběžné již obvykle nezapisujeme. (Výjimečně je to možné, pokud se údaje v různých jazycích liší natolik, že je vhodné uvést obě/všechny varianty - např. v případě výrazně odlišného pravopisu jmen nebo u údajů transliterovaných z nelatinkových písem). Více viz komentáře a Dotaz #647.
Celé pole 245 v uvedeném případu vypadá takto:
245 10 $aCompiti per casa :$briflessioni e interviste = Domácí úkoly/$cBohumil Hrabal ; a cura di Alessandro Catalano ; traduzione dal ceco di Laura Angeloni
Názvové údaje jsou zapsány v blocích podle jazyků, údaj o odpovědnosti je zapsán na konci pole pouze v italštině (= jazyce dokumentu).
Návrh řešení
Názvové údaje se zapisují v blocích podle jazyků, viz str. 80 v příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21. Toto pravidlo platí i ve chvíli, kdy se v jednom jazyce objevuje podnázev a v jiném ne.
V uvedeném případu tedy bude správně:
245 10 $aCompiti per casa :$briflessioni e interviste = Domácí úkoly
Obdobný příklad je uveden i na stránkách LOC k poli 245:
245 10 $aInternational review of applied psychology :$bthe journal of the International Association of Applied Psychology = Revue internationale de psychologie appliquée
Komentáře
Domnívala jsem se, že poučka o celých blocích se vztahuje ke všem údajům, které máme v souběžném jazyce, tj. pokud máme v souběžném jazyce název i podnázev, bude název v souběžném jazyce až za podnázvem, pokud máme v souběžném jazyce i autorskou odpovědnost, bude až za autorskou odpovědností. Ovšem pokud máme jenom hlavní název, dala bych ho za hlavní název. Jinak je pak poněkud matoucí, že je v uvedených příkladech v příručce uvedeno toto:
24510$aCísař :$bživot a dílo = Der Kaiser : das Leben und die Werke /$csepsal Jan Novák
Přitom by podle této logiky mělo být toto:
24510$aCísař :$bživot a dílo /$csepsal Jan Novák = Der Kaiser : das Leben und die Werke
Dobrý den,
tento dotaz (#1047) se týká pořadí názvových údajů, nikoliv údajů o odpovědnosti. S těmi a jejich zápisem u vícejazyčných publikací souvisí následující poznámka v Příručce:
"Vždy zapisujeme všechny souběžné názvové údaje, ale údaje o odpovědnosti stačí pouze v jazyce dokumentu (případně první v pořadí), souběžné již obvykle nezapisujeme. (Výjimečně je to možné, pokud se údaje v různých jazycích liší natolik, že je vhodné uvést obě/všechny varianty - např. v případě výrazně odlišného pravopisu jmen nebo u údajů transliterovaných z nelatinkových písem. Rozhodnutí záleží na úsudku katalogizátora)."
Tomuto problému se věnuje i Dotaz #647.
Vámi navrhovaný druhý zápis by byl možný, pokud by byl postavený takto: 24510$aCísař :$bživot a dílo /$csepsal Jan Novák = Der Kaiser : das Leben und die Werke / von Jan Novák. Ovšem je otázka, proč by někdo autora se jménem jako Jan Novák chtěl zapsat "i německy" a nestačila by mu česká varianta. Z tohoto důvodu se běžně zapisuje do podpole c údaj o odpovědnosti jen v prvním/hlavním jazyce, a souběžné názvové údaje se vyřeší v podpolích "a" a "b".
07. 10. 2026 14:37
Dotaz 647 odkazuje kromě toho na zápis z jednání Pracovní skupiny pro jmenné zpracování z 19.4.2018 (bod 3), kde byl tento způsob zápisu souběžných údajů o autorské odpovědnosti (tj: uvádíme-li autorské údaje pouze 1x, budou až na konci) projednán a schválen a problematika je vysvětlena podrobněji.
Uvádět tyto údaje v několika jazykových variantách nejspíš většinou skutečně není potřeba, ale mohlo by se to hodit, pokud jsou údaje v jiném písmu a jména vypadají v trasliteraci hodně odlišně; případně když jako první je v údajích nějaký u nás málo známý jazyk a uvedené informace by podle úsudku katalogizátora měly být srozumitelné.
08. 10. 2026 10:22
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena