Dotaz #96
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 04. 04. 2001 |
| MARC 21 | 245 $c |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 18. dubna 2001 |
Charakteristika problému
Dotaz č. 11 řešil problém zápisu iniciál v bibliografickém záznamu. "V polích 600$b, 700$b, 701$b, 702$ se jednotlivé iniciály oddělují mezerami. V ostatních polích v bilbiografickém záznamu se inicály píší bez mezer, pouze mezi poslední iniciálou a začátkem příjmení se dělá mezera." Jak ale postupovat v případě transliterace z cyrilice do latinky kdy se např. ruské "Ju" = jedno písmeno přepisuje jako "Ju" = dvě písmena. Považuje se v tomto případě transliterované "Ju" za iniciálu či nikoliv - tj. zapíše se např. v údajích o odpovědnosti Ju.P._German nebo Ju._P._German.
Návrh řešení:
V dostupných příručkách a pravidlech jsem řešení tohoto problému nenalezla, v záznamech v LC jsem se setkala s oběma způsoby zápisu tj. s mezerou i bez. Navrhuji v tomto případě zapisovat mezeru tj. vycházet ze situace po transliteraci (tj. "Ju" = dve písmena) a nepřihlížet k původní podobě (tj. "Ju" = jedno písmeno = iniciála)
Rozhodnutí o řešení
Revize 18.10.2023. Platné i pro pravidla RDA.
Viz též příručka Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21.
V případě transliterace z cyrilice do latinky, kdy se jedno písmeno (např. ruské "Ju") přepisuje jako dvě písmena ("Ju"), se nepřihlíží k jeho původní podobě, tj. je-li takové písmeno součástí iniciál, zapisuje se v bibliografickém záznamu s mezerou.
Příklad
UNIMARC
200 1# $fJu. P. German
MARC 21
245 10 $cJu. P. German
Návrh řešení
Doporučuji navrhované řešení, tj. zapisovat mezeru.
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena