Dotaz #878

Mám dokument, kde je na titulní stránce vlevo větším písmem Hans van Manen a vpravo menším písmem foto's - feiten - meningen a pod tím photographs - facts - opinions. Budou správně dle RDA názvové údaje 1) nebo 2)?:

1) Hans van Manen : foto's - feiten - meningen = Hans van Manen : photographs - facts - opinions

2) Hans van Manen : foto's - feiten - meningen = photographs - facts - opinions

Mám zafixováno, že smím název uvést 2x, ačkoliv je na titulním listu pouze 1x, protože je to tak míněno, že název patří k oběma jazykům (ostatně v tiráži je název pro oba jazyky zopakován komplet), ale v souborném katalogu se začaly čím dál častěji objevovat záznamy, dělané druhým způsobem, tak se chci ujistit, jestli metodika dle RDA nezpřísnila pravidlo "piš, co vidíš", tj. nelze tam ten souběžný název přidat, když je tam hlavní název jenom jednou...