Dotaz #865
| Stav řešení | K připomínkování |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 30. 05. 2024 |
| MARC 21 | 490, 8XX |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře lze přidávat do | 2. srpna 2024 |
Charakteristika problému
V prameni popisu je název edice uveden ve více jazycích. Který z nich bude zapsán jako hlavní název a který jako souběžný? Má na rozhodování vliv v jakém jazyce je psána kniha? Např. u Spisů Filozofické fakulty Masarykovy univerzity je uveden název edice latinsky a česky a jednotlivé spisy jsou napsány v různých jazycích.
Návrh řešení
Pole 490:
Za hlavní název edice volíme název v jazyce dokumentu (jediném či převažujícím). *)
Není-li žádný jazyk převažující nebo pokud je dokument v jiném jazyce, zvolíme první název v pořadí nebo název typograficky zvýrazněný. Ostatní se zapíší jako souběžné názvy. (V minimálním záznamu nejsou souběžné názvy povinné.)
Pole 830 (není povinné v minimálním záznamu):
Zde zvolíme pokud možno pro všechny záznamy název edice v jedné jazykové variantě.
-------------------
*) Podle pravidel AACR2R se v poli 490 jako hlavní název edice zapisoval první nebo zvýrazněný název bez ohledu na jazyk knihy – v této podobě to tedy bude uvedeno ve starších záznamech.
Komentáře
Platí tedy: Pokud je ve stanoveném prameni popisu uveden název edice v různých jazycích, vybere se ten, který odpovídá jazyku dokumentu (jedinému nebo převažujícímu) – pokud žádný neodpovídá, zapíše se typograficky zvýrazněný, pokud není žádný zvýrazněný, tak se zapíše první ? Část věty "zvolíme první název v pořadí nebo název typograficky zvýrazněný" totiž není jednoznačná.