Dotaz #846
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 27. 06. 2023 |
| MARC 21 | 245, 246 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | latina |
| Komentáře šlo přidávat do | 16. srpna 2023 |
Charakteristika problému
Chci se zeptat zda se v latinském jazyce přepisuje V na U, kdy ano a kdy ne, liší se to u starých a nových tisků? Mám ve svých vlastních poznámkách napsáno, že po roce 1800 se to má přepisovat a do pole 246 33 dát variantu s v, ale nedokážu to nikde ověřit, jestli je to tak správně. Díky
Rozhodnutí o řešení
Týká se všech znaků, které se původně v latině psaly stejně a pravopis se odlišil až později (v/u, i/j, uu/w nebo vv/w).
Údaje přepisujeme přesně podle předepsaných pramenů popisu; platí to i pro novodobé zdroje – viz rozhodnutí Pracovní skupiny pro jmenné zpracování 19.4.2018 (bod 6):
https://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-cinnosti/zpracovani-fondu/zapisy-z-jednani/zapis-z-jednani-pracovni-skupiny-pro-jmenne-zpracovani-dne-19.4.2018
U názvových údajů se v poli 246 (první indikátor 3, druhý indikátor prázdný) zapíše tvar přepsaný podle moderního pravopisu.
Příklad:
245 10 $a Lingva Latina per se illvstrata
246 3# $a Lingua Latina per se illustrata
Návrh řešení
Návrh byl schválen beze změn – viz Rozhodnutí o řešení.
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena