Dotaz #813

Text přepisujeme přesně podle pramene popisu, pokud jde o jeho obsah (např. chybějící nebo přebývající písmeno, „překlep“ apod.).
Správnou podobu lze v případě potřeby uvést v poznámce a/nebo v příslušných selekčních polích (opravenou verzi názvových údajů z pole 245 zapisujeme nejčastěji v poli 246, opravenou verzi jména nakladatele v poli 928).
Nejsme ale povinni dodržovat podobu na prameni popisu i pokud jde o psaní velkých a malých písmen. Tam se řídíme pravopisnými pravidly příslušného jazyka. (Druhou, „zamítnutou“ variantu není třeba v záznamu uvádět; zápis malých/velkých písmen není pro vyhledávání důležitý.)

Zkratky se většinou píší velkými písmeny, ale v některých případech se s nimi zachází jako se standardními jmény (tedy pouze s prvním písmenem velkým).

Někdy bude záležet i na úvaze katalogizátora. Pokud možno bychom ovšem měli postupovat ve všech záznamech jednotně a u jednoho nakladatele dodržovat vždy stejný způsob zápisu.

Jméno nakladatelství Euromedia Group ani nelze považovat za zkratku. V této podobě, pouze s prvními písmeny velkými (ze slova „Group“ lze odvodit, že jméno odpovídá anglickému pravopisu), se píše i na vlastních stránkách.