Dotaz #768

Stav řešení	Schváleno
Typ dotazu	všeobecný popis (XXX)
Odesláno	17. 03. 2021
MARC 21	830
Citační číslo RDA
Klíčová slova
Komentáře šlo přidávat do	27. dubna 2021

Charakteristika problému

Výraz "series" do záhlaví? -- Edice se uvádí např. jako: Computer Science and Data Analysis Series. Do 490 to opíšu celé, ale co do 830? -- U českých edic se můžeme rozhodnout podle gramatiky. Např. "edice Sestra" bude v 830 jenom "Sestra", ale "Edice České televize" bude v 830 "Edice České televize".

Návrh řešení:
Přikláněl bych se spíš k tomu tvořit 830 podle gramatiky i u cizojazyčných edic. Ve výše zmíněném případě by to tedy bylo bez "series" jelikož to není pevnou součástí názvu edice, můžu to odebrat a smysl zůstane nezměněný.

Rozhodnutí o řešení

V této podobě slovo „series“ považujeme za součást názvu edice (v angličtině je takové slovní spojení bez použití předložky běžné).

V některých případech může záležet i na grafické podobě názvu na prameni popisu.

Návrh řešení

Edici lze v poli 830 zapsat bez výrazu „series“, protože není pevnou součástí jejího názvu:
830 #0 $a Computer science and data analysis

Komentáře

V této podobě bych slovo „series“ považovala za neoddělitelnou součást názvu edice.
Kdyby to bylo míněno jako obecný výraz uvozující název edice, pravděpodobně by bylo spíš před názvem (Series: ...), případně odlišeno graficky.

13. 04. 2021 12:00

Souhlasím se Stanoviskem č. 1 tj. slovo „series“ bych v tomto případě rovněž považovala za neoddělitelnou součást názvu edice - viz též https://lccn.loc.gov/n42028774. A obecně si myslím, že tvořit 830 u cizojazyčných edic jen podle gramatiky nebude možné - bude záležet i na prezentaci edice v provedení/ích.

13. 04. 2021 12:00

Souhlasím také se stanoviskem č.1 neoddělovat a přihlížet k podobě uvedené v popisovaném dokumentu

15. 04. 2021 12:00

Schválený dotaz, diskuse je uzavřena