Dotaz #760
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 08. 12. 2020 |
| MARC 21 | 250 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 4. ledna 2021 |
Charakteristika problému
Rozhodnutí o řešení
Výraz „vydání“ (případně jeho ekvivalenty v jiných jazycích) se objevuje v různých souvislostech.
Může znamenat údaj o vydání (čili odlišení od předcházejícího provedení), ale i odlišení překladu od vydání v originále, svazek periodika (nejčastěji ročenky) apod.
Podstatné je (terminologií RDA):
- jestli je to totéž vyjádření, ale jiné provedení, je to údaj pro pole 250
- jestli je to jiné vyjádření, není to údaj pro pole 250
Pokud je součástí takového údaje na prameni popisu informace o jazyku nebo zemi, záleží na kontextu - jestli údaj sděluje, že zdroj byl poprvé (poněkolikáté) vydán v dané zemi/daném jazyce, nebo jestli jde o to, odlišit např. českou a slovenskou verzi v případě, kdy to podle názvu nemusí být zřejmé.
V některých případech bude při zápisu údaje záležet na úvaze katalogizátora.
Návrh řešení
Výraz „vydání“ (případně jeho ekvivalenty v jiných jazycích) se objevuje v různých souvislostech.
Může znamenat údaj o vydání (čili odlišení od předcházejícího provedení), ale i odlišení překladu od vydání v originále, svazek periodika (nejčastěji ročenky) apod.
Podstatné je (terminologií RDA):
- jestli je to totéž vyjádření, ale jiné provedení, je to údaj pro pole 250
- jestli je to jiné vyjádření, není to údaj pro pole 250
Je-li tedy v takové souvislosti uveden jazyk, nemůže jít o údaj o vydání, protože je to jiné vyjádření – tedy jiná jazyková verze.
Pokud součástí takového údaje na prameni popisu bude informace o zemi související s vydáním, záleží na kontextu, jestli to budeme považovat za údaj o vydání zapisovaný do pole 250.
V některých případech bude při zápisu údaje záležet na úvaze katalogizátora.
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena