Dotaz #759

A.
Pokud je přeškrtnuté slovo (nebo část slova), které v textu může nebo nemusí být, doporučujeme v poli 245 uvést úplnější variantu; kratší zapíšeme do pole 246, oba indikátory budou mít hodnotu „3“.

Příklady:

245 10 $a Vánoční polepšovna : $b pohádka nejen pro dospělé
246 33 $a Pohádka jen pro dospělé
500      $a V podnázvu ve slově „nejen“ přeškrtnuto „ne“

Přeškrtaná varianta je pouze na obálce; kratší název je na titulní stránce a je tedy vyhledatelný z pole 245:
245 10 $a Vše, co vím o lásce
246 14 $a Vše, co vím o večírcích, randění, kamarádech, práci, životě,
             lásce
500      $a V obálkovém názvu část "večírcích, randění, kamarádech, práci,
             životě" přeškrtána

B.
Pokud je jedno slovo (nebo jeho část) přeškrtnuté a nahrazené jiným, doporučujeme v poli 245 uvést původní (přeškrtnutou) variantu*), „opravenou“ verzi zapsat do pole 246, oba indikátory budou mít hodnotu „3“.

Příklady:

245 10 $a Jak prožít Vánoce
246 33 $a Jak přežít Vánoce
500      $a Slovo "prožít" je v názvu přeškrtnuto a nahrazeno slovem "přežít"

245 10 $a Deník jednorožce
246 33 $a Deník jednonožce
500      $a V názvu ve je slově "jednorožce" písmeno "r" přeškrtnuté
             a nahrazené písmenem "n"

Pokud se tento problém objeví v autorských údajích, řešíme ho podobným způsobem; informaci o „opravě“ stačí zapsat v poznámce:
245 10 $a Na chalupě s moderním fotrem / $c Dominik Landsman
500      $a Na titulní stránce jméno Dominik přeškrtnuto, přepsáno na Čeněk

--------

*) Jde pouze o návrh, prosíme kolegy o vyjádření v diskusi. V zásadě jsou obě varianty rovnocenné. Další možnost by byla zapsat v poli 245 oba výrazy za sebou, ale to by bylo nepřehledné; navíc by to bylo přijatelné jenom v případě celých slov, nikoli tehdy, je-li takto vyznačena pouze záměna jednoho písmena ve slově (Deník jednorožce x Deník jednonožce – napsat „Deník jednornožce“ nedává smysl).