Dotaz #744

Unifikovaný název je název obsahující nejznámější, konvenční podobu názvu. U novějších zdrojů to bývá nejčastěji název originálu (podrobněji k pravidlům pro stanovování unifikovaných názvů viz příručka Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21 a informace na stránkách Národních autorit ČR na webu Národní knihovny).
Podle těchto pravidel tedy stanovujeme podobu unifikovaných názvů; do kterého pole formátu MARC 21 název zapíšeme, to pak závisí na tom, jaký vztah má dílo k popisovanému zdroji.

-------------------

Unifikovaný název v poli 130/240: popisovaný zdroj (starší terminologií „dokument“) obsahuje pouze (nebo převážně) toto dílo (=jestliže si dokument půjčím, mohu si v něm toto dílo přečíst).
Příklad:
100 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $7 jn19981002129 $4 aut
240 10 $a Romeo and Juliet. $l Česky $7 aun2006373460
245 10 $a Romeo a Julie / $c William Shakespeare

Unifikovaný název v poli 730 nebo v podpoli $t v polích 700/710/711: toto dílo je jedním z několika děl obsažených ve zdroji.
Příklad:
100 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $7 jn19981002129 $4 aut
245 10 $a Romeo a Julie ; $b Richard III / $c William Shakespeare
700 12 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Romeo and Juliet. $l Česky $7 aun2006373460
700 12 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t King Richard III. $l Česky $7 aun2006373458 *)

Pole 630, podpole $t v polích 600, 610, 611: dílo je předmětem, o němž popisovaný zdroj pojednává.
Příklad:
100 1# $a Ziolkowski, Theodore, $d 1932- $7 jx20050518010 $4 aut
245 10 $a Gilgamesh among us : $b modern encounters with the ancient epic / $c Theodore Ziolkowski
630 07 $a Gilgameš $7 unn2006374902 $2 czenas

Pole 800, 810, 811, 830: unifikovaný název edice, v níž popisovaný zdroj vyšel.
Pro unifikované názvy edic se pouze výjimečně vytvářejí autoritní podoby (=pouze výjimečně je můžeme najít v souboru autorit), ale i tyto názvy se mohou dostat do rejstříků unifikovaných názvů, pokud je to tak v systému nastaveno.
Příklad:
100 1# $a Dudášová-Kriššáková, Júlia, $d 1945- $7 jo2013745323 $4 aut
245 10 $a Goralské nárečia z pohľadu súčasnej slovenskej jazykovedy / $c Júlia Dudášová-Kriššáková
490 1# $a Acta Universitatis Prešoviensis
830 #0 $a Acta Universitatis Prešoviensis

I název edice může být zapsaný v poli 630, ale pouze za předpokladu, že tato edice bude předmětem, o němž kniha pojednává.
Příklad:
100 1# $a Černý, Jan $4 aut
245 10 $a Vilímkova edice „Dobrodružné cesty“ : $b bibliografie s anotacemi / $c Jan Černý
630 07 $a Dobrodružné cesty (Jos. R. Vilímek)

V žádném případě nemůžeme použít pole 630 (věcné záhlaví) namísto pole 830 (edice).

Není důležité, jestli je možné autoritu „stáhnout“ přímo do záznamu nebo ne. Nalezneme-li správný autoritní tvar a z nějakého důvodu ho nelze jednoduše převzít z rejstříku, určitě ho můžeme přepsat.

---------------------------------------------------------------------------

*) Další příklady viz materiál k popisu přítisků:
https://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-cinnosti/zpracovani-fondu/katalogizacni-politika/pritisky-podle-rda