Dotaz #730

Pro čínštinu bychom měli používat přepis doporučený na webu „Katalogizační politika“:
https://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-cinnosti/zpracovani-fondu/transliterace-nelatinkovych-pisem/transliterace-nelatinkovych-pisem
Jedná se o čínskou transkripci pinyin/pchin-jin, kterou v současné době používá i Library of Congress.*)

------------------------------------------------------

Obecně k selekčním údajům, které se v záznamu mají zapisovat v „originálním“ jazyce**)

Pokud tyto selekční údaje (pole oblasti 1XX a 7XX a pole 240) zapisujeme v originálním jazyce psaném jiným písmem než latinkou, měli bychom vždy použít transkripci doporučovanou v našich tabulkách - bez ohledu na to, v jakém přepisu jsou tyto údaje uvedeny na knize.

Tedy:

• čínský autor uvedený na titulní stránce v české transkripci jako „Liou Čen-jün“ je uveden v poli 100 v transkripci pinyin jako „Liu, Zhenyun“ a název by měl být „Chi gua shi dai de er nü men“; verzi v českém přepisu je možné (ale ne povinné - záleží na úsudku katalogizátora) zapsat do pole 765
• ruský autor uvedený na anglickém překladu jako „Aleksandr Sergeevich Pushkin“ je uveden v poli 100 jako „Puškin, Aleksandr Sergejevič“; název originálu uvedený v tiráži anglického vydání (i v katalogu Library of Congress) jako „Evgeniĭ Onegin“ bude u nás v unifikovaném názvu mít podobu „Jevgenij Onegin“ (u ruštiny se naše transliterace liší od Library of Congress)

Totéž platí i pro ostatní nelatinková písma.

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

*) Bližší informace k jednotlivým způsobům transkripce čínštiny například zde:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Transkripce_(lingvistika)#Z_čínského_písma

**) Podrobnější instrukce viz příručka „Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21“