Dotaz #682
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 18. 10. 2017 |
| MARC 21 | 100, 245, 700 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 5. února 2018 |
Charakteristika problému
Návrh řešení:
V poli 245 c uvádět dle knihy pseudonym a v poli 100 autoritu pro pseudonym. Skutečného autora případně do poznámky v poli 500.
Rozhodnutí o řešení
Rozhodnutí schválené na jednání Pracovní skupiny pro jmenné zpracování dne 19.4.2018.
Pravidla tento konkrétní problém neřeší, ale z pojetí autorství v RDA (=pokud je fiktivní osoba prezentována jako autor, považujeme ji za autora) vyplývá, že je-li dílo prezentováno jako dílo dvou osob, v záznamu se tím řídíme:
100 1# $a Rowling, J. K., $d 1965- $7jo20000071115 $4 aut
240 10 $a Fantastic beasts and where to find them. $lČesky
245 10 $a Fantastická zvířata a kde je najít / $c J.K. Rowlingová,
Mlok Scamander
700 1# $a Scamander, Newt $c (fiktivní postava), $d 1897- $4 aut
Pokud jiná vydání (tedy různá provedení) téhož díla uvádějí na zdroji jiné pořadí autorů, zapíšeme v poli 245 pořadí stejně jako u kterékoliv jiné dvojice/skupiny autorů podle titulní stránky. V hlavním záhlaví, tj. v poli 100, uvedeme pak toho autora, kterému je v bázi autorit přiřazen unifikovaný název daného díla.
100 1# $a Rowling, J. K., $d 1965- $7jo20000071115 $4 aut
240 10 $a Fantastic beasts and where to find them. $lČesky
245 10 $a Fantastická zvířata a kde je najít / $c Mlok Scamander,
J.K. Rowlingová
700 1# $a Scamander, Newt $c (fiktivní postava), $d 1897- $4 aut
Pokud jiná vydání (tedy různá provedení) téhož díla uvádějí na zdroji pouze jednoho autora, postupujeme u pole 100 stejně a případnou odlišnost od pole 245 uvedeme v poznámce. Autor musí být stejný, protože se jedná stále o totéž dílo.
100 1# $a Rowling, J. K., $d 1965- $7jo20000071115 $4 aut
240 10 $a Fantastic beasts and where to find them. $lČesky
245 10 $a Fantastická zvířata a kde je najít / $c Mlok Scamander
500 ## $a Skutečnou autorkou díla je J.K. Rowlingová
700 1# $a Scamander, Newt $c (fiktivní postava), $d 1897- $4 aut
Tyto případy jsou poměrně vzácné, pravidla je neřeší, a protože nemůžeme mít pro jedno dílo dvě různá záhlaví Autor/Název, nelze tu postupovat striktně podle instrukce „ první autor = hlavní záhlaví“. Pokud unifikovaný název v bázi autorit není ještě zaveden, požádejte NK o vytvoření záznamu.
(Druhý příklad uvedený v dotazu - Jan Cempírek x Lan Pham Thi - nesouvisí úplně s touto problematikou, protože na všech dosavadních vydáních je uvedena jako autorka Lan Pham Thi. Bude tedy uvedena jako autorka a jména budou v souboru autorit propojena pouze odkazem typu „viz též“.)
Návrh řešení
V těchto případech nemusí jít vždy jednoznačně o problém pseudonym/vlastní jméno autora.
Podstatné je to, pod jakým jménem bylo konkrétní dílo vydáváno.
----------
Publikuje-li autor pod několika jmény a pro určité dílo nebo skupinu děl soustavně používá tentýž pseudonym (obvykle se jedná o díla různých žánrů), může se stát, že jedna skutečná osoba bude v katalogu figurovat jako dva různí autoři (případně i více „autorů“).
Pouze v souborech autorit budou v obou/všech autoritních záznamech uvedeny odkazy typu „viz též“, upozorňující na autorovo „alter ego“.
Typickým příkladem je autor, publikující pod jmény Evan Hunter a Ed McBain.
Jako Evan Hunter vydával „seriózní“ literaturu.
Pod jménem Ed Mc Bain vycházela detektivní literatura.
Jména nebyla nikdy sjednocena do jediné identity a i nyní, po jeho smrti, vycházejí díla pod těmito dvěma jmény.
Příklady:
100 1# $a McBain, Ed, $d 1926-2005 $7 jn19981001834 $4 aut
245 10 $a Vanishing Ladies / $c Ed MacBain
100 1# $a Hunter, Evan, $d 1926-2005 $7 jn19981001489 $4aut
245 10 $a Blackboard jungle / $c by Evan Hunter
----------
Naopak, vycházelo-li dílo původně pod pseudonymem a později (často poté, kdy vešla ve známost skutečná identita autora) pod vlastním jménem (nebo pod jiným veřejně známým jménem, může se jednat i o další pseudonym), mělo by být v poli 100/700 zapsáno jméno nejčastěji uváděné v pozdějších vydáních (viz RDA, pravidlo 6.27.1.7).
Příklady - jedno dílo téže autorky, vydávané nejdřív pod pseudonymem, později pod jejím vlastním jménem:
100 1# $a Brontë, Charlotte, $d 1816-1855 $7 jn19990201020
245 10 $a Villette / $c by Currer Bell
264 #1 $a Leipzig :$b Bernard Tauchnitz,$c 1853
100 1# $a Brontë, Charlotte, $d 1816-1855 $7 jn19990201020
245 10 $a Villette / $c Charlotte Brontë
264 #1 $a London : $b Collins, $c 1982
----------
Problematické samozřejmě zůstávají situace, kdy na titulní stránce jsou uvedena obě jména.
Zdá se, že pravidla s tím nepočítají a v tomto ohledu nemají jasno ani zahraniční databáze.
Ale z logiky pravidla 6.27.1.7 vyplývá, že by hlavním záhlavím mělo být jméno, které se objevilo na novém vydání a pod kterým (pravděpodobně?) bude dílo vycházet i nadále.
Komentáře
Pokud by dílo s těmito údaji mělo vycházet i v dalších vydáních, nabízejí se dvě možná řešení:
1) „Přiznat“ pouze skutečného autora a toho uvést v poli 100; fiktivní osobu mít pouze jako odkaz.
2) Důsledně dodržovat zásadu, že je-li fiktivní postava prezentována jako skutečná, je tak uváděna i v záznamu – i za tu cenu, že bude jeden (skutečný) autor zapsaný jako dva.
Jako zcela nevhodné se jeví úplně vynechat ze selekčních údajů skutečnou autorku, ačkoli je uvedená v pramenech popisu (tedy: nemít ji ani v poli 100, ani v poli 700).
Řešení bude projednáno a schváleno na jednání Pracovní skupiny pro jmenné zpracování 19.4.2018.
J.Přibylová, NK ČR
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena