Dotaz #675
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 03. 08. 2017 |
| MARC 21 | 041 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 5. října 2017 |
Charakteristika problému
Dílo bylo pravděpodobně napsáno např. v češtině, ale tento "originál" nebyl publikován. Poté bylo toto dílo přeloženo např. do angličtiny a vydáno.
Je toto vydané dílo překladem (tj. hodnota prvního indikátoru v poli 041 = 1) či nikoli?
Praxe jednotlivých knihoven je totiž různá viz např. Early medieval swords from Mikulčice / Jiří Košta, Jiří Hošek. ISBN 978-80-86023-58-8
Rozhodnutí o řešení
Viz návrh řešení
Návrh řešení
Takový zdroj (dokument) považujeme za překlad. Nezáleží na tom, jestli originální verze byla publikována nebo ne.
Viz manuál MARC 21, pole 041, vysvětlivka k prvnímu indikátoru:
„Hodnota 1 se používá bez ohledu na to, zda bylo dílo vydáno v jazyce originálu či nikoli.“/“Used regardless of whether the work in the original language has been published or not.“
Měli bychom však mít důvod domnívat se, že se jedná o překlad (informace o překladatelích v pramenech popisu a/nebo textu zdroje apod.).
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena