Dotaz #649

Zápis čínských jmen s nečínským rodným jménem se řídí pravidlem RDA F.3. (v AACR2 stejné v pravidle 22.24A) RDA F.3 Chinese Names Containing a Non-Chinese Given Name F.3.1 Additional Instructions on Chinese Names Containing a Non-Chinese Given Name If: a name of Chinese origin contains a non-Chinese given name and the name is found in the order [non-Chinese given name] [surname] [Chinese given names] then: record the name as [surname], [non-Chinese given name] [Chinese given names]. EXAMPLE Loh, Philip Fook Seng Name appears as: Philip Loh Fook Seng Tedy nečínské křestní jméno se zapíše hned za čínské příjmení. Obtížné je však rozeznat, co je tím příjmením. V tomto konkrétním případě i po konzultaci se sinologem by mohlo být příjmením jak Toh, tak i Hong (Wei nikoliv). Nejspíše to bude Toh. Pak tedy zápis autoritního záhlaví bude vypadat takto: 1001 L $$aToh, Jeremy Wei Hong A i s odkazem viz: 4001 L $$aHong, Jeremy Toh Wei Vzhledem k tomu, že v tomto konkrétním případě se jméno vyskytuje pouze v databázi autorů VŠB a biografické informace pro tvorbu autoritního záznamu nejsou známé, navrhujeme vytvořit pouze autoritní záhlaví (Autora nejde spolehlivě identifikovat. S výjimkou BLPC – zde mají zkatalogizovaný jeden článek - polský překlad článku vydaného na VŠB v Ostrave), ale zvolili variantu „Hong, Jeremy Toh Wei“, což asi není správně).