Dotaz #605
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | tištěné monografie (MON) |
| Odesláno | 11. 05. 2015 |
| MARC 21 | 264 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 5. června 2015 |
Charakteristika problému
Rozhodnutí o řešení
V pravidlech RDA je k problematice úplnosti přepisu údajů o nakladateli určitá mezera.
Podle pravidla 2.8.1.4 máme zapsat jméno nakladatele tak, jak je uveden na prameni popisu.
Pravidlo 2.8.4.4 říká, že máme zapsat i výrazy, které označují, že osoba/rodina/korporace uvedená jako nakladatel má jinou funkci než výhradně nakladatelskou.
Z toho ale úplně jasně nevyplývá, do které kategorie patří slovo “nakladatelství”.
Přinejmenším pro naše podmínky bude vhodné připravit národní interpretaci. Bude předložena k projednání Pracovní skupině pro jmenné zpracování na jejím jednání na podzim 2015.
Prozatím doporučujeme ve sporných případech výrazy “nakladatelství”, “Publishing”, “Verlag” apod. zapisovat.
* * * * *
Ale ani v případech, kdy bude nutno zapsat jméno nakladatele jako frázi, není to ještě důvod k použití pole 710 nebo 550.
Interní pole použitelné pro jméno nakladatele v problematických případech je pole 928. Tam můžeme zapsat jméno nakladatele např. pokud v poli 264 není v 1. pádu -
v poli 264: Nákladem A. Holuba
v poli 928: A. Holub
Pole 710 je určeno pro zápis korporace s vedlejší autorskou odpovědností za popisovaný zdroj. Nesouvisí bezprostředně s polem 264. Může se stát, že stejná instituce je uvedena v poli 264 i 710, ale to bude proto, že má dvě funkce – nakladatelskou a autorskou. Rozhodně pole 710 nemá sloužit jako pomocné pole u nejasností v nakladatelských údajích.
Pole 550 je poznámka, vztahující se k poli 710, a bývá tam informace o korporaci uvedené v poli 710, není-li tato informace zapsaná jinde v záznamu. Pole 550 žádným způsobem nesouvisí s nakladatelskými údaji.
* * * * *
U loga použitého na místě, kde bývá uveden nakladatel, bude záležet částečně i na úsudku katalogizátora.
Logo je grafický symbol, kterým se veřejně prezentuje příslušná instituce. Může mít výhradně obrazovou formu, kombinovat v různé míře obraz s textem, nebo může obsahovat pouze text s charakteristickou podobou písma - to je častý případ právě u nakladatelství (viz např. Ikar nebo Routledge).
Někdy může být proto obtížné určit, kdy se jedná o “pouhé” logo a kdy o text (jméno nakladatele) ve stylizované podobě.
V zásadě bychom tedy měli textovou podobu jména nakladatele (byť ve stylizované podobě) považovat za údaj o nakladateli; tam, kde převažuje obrazová část, je vhodnější logo považovat pouze za symbol a jméno nakladatele hledat jinde.
V případě Ostravské univerzity je textová součást loga natolik výrazná, že ji lze považovat za jméno nakladatele.
Návrh řešení
Výraz „nakladatelství“ není nutno přepisovat, pokud se na prameni popisu vyskytuje pouze jako informace o funkci dané instituce a slovo není ani součástí jména nakladatele, ani by tam nechybělo z jiného důvodu. (Příklady, kdy se toto slovo zapisuje: Lidové nakladatelství; Academia, nakladatelství Akademie věd; Avicenum, nakladatelství, n.p.)
V případě nakladatelství Karolinum tedy stačí zapsat pouze Karolinum. (Jiná situace by byla, kdyby na prameni popisu bylo uvedeno např.: Karolinum, nakladatelství Univerzity Karlovy.)
Ale ani v případech, kdy bude nutno zapsat jméno nakladatele jako frázi, není to ještě důvod k použití pole 710 nebo 550.
Interní pole použitelné pro jméno nakladatele v problematických případech je pole 928. Tam můžeme zapsat jméno nakladatele např. pokud v poli 264 není v 1. pádu -
v poli 264: nákladem A. Holuba
v poli 928: A. Holub
Pole 710 je určeno pro zápis korporace s vedlejší autorskou odpovědností za popisovaný zdroj. Nesouvisí bezprostředně s polem 264. Může se stát, že stejná instituce je uvedena v poli 264 i 710, ale to bude proto, že má dvě funkce – nakladatelskou a autorskou. Rozhodně pole 710 nemá sloužit jako pomocné pole u nejasností v nakladatelských údajích.
Pole 550 je poznámka, vztahující se k poli 710. Bývá tam uvedena informace o korporaci uvedené v poli 710, není-li tato informace zapsaná jinde v záznamu. Pole 550 žádným způsobem nesouvisí s nakladatelskými údaji.
* * * * *
U loga použitého na místě, kde bývá uveden nakladatel, bude záležet částečně i na úsudku katalogizátora.
Logo je grafický symbol, kterým se veřejně prezentuje příslušná instituce. Může mít výhradně obrazovou formu, kombinovat v různé míře obraz s textem, nebo může obsahovat pouze text s charakteristickou podobou písma - to je častý případ právě u nakladatelství (viz např. Ikar nebo Routledge).
Někdy může být proto obtížné určit, kdy se jedná o “pouhé” logo a kdy o text (jméno nakladatele) ve stylizované podobě.
V zásadě bychom tedy měli textovou podobu jména nakladatele (byť ve stylizované podobě) považovat za údaj o nakladateli; tam, kde převažuje obrazová část, je vhodnější logo považovat pouze za symbol a jméno nakladatele hledat jinde.
V případě Ostravské univerzity je textová součást loga natolik výrazná, že ji lze považovat za jméno nakladatele.
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena