Dotaz #589

Jaký formální deskriptor (pole 655) mám použít pro literární adaptace, volné převyprávění atd., následně i Skupinu Konspektu? Je to pokaždé národní literatura bibliografického předchůdce? Rozdílné příklady:1. "Robinson Crusoe"on Crusoe / podle románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva, Forma, žánr * anglické romány * dobrodružné romány * literární adaptace Skupinaa Konspektu 821.111-3 - Anglická próza, anglicky psaná 2. Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; adaptace díla Christophe Lemoine Forma, žánr * francouzské romány * literární adaptace * komiksy V knihovně upravujem slovníky F/Ž a vzory jsou různé, děkuji

Návrh řešení:
Literární adaptace:

pole 655:

1. literární žánr původní národní literatury

2. FD literární adaptace

3. literární žánr, do kterého bylo dílo transformováno

4. další FD, např. publikace pro děti; komiksy

Příklad 1:

Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva...

Forma, žánr:

anglické romány * dobrodružné romány * literární adaptace * publikace pro děti

Skupina Konspektu:

821.111-3 - Anglická próza, anglicky psaná

821-93 - Literatura pro děti a mládež (beletrie)

Příklad 2:

Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; adaptace díla Christophe Lemoine ; ilustrace Jean-Christophe Vergne ; [překlad Lucie Slejšková]

Forma, žánr:

* anglické romány * dobrodružné romány * literární adaptace * komiksy

Skupina Konspektu

821.111-3 - Anglická próza, anglicky psaná