Dotaz #57
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 25. 07. 2000 |
| MARC 21 | 245, 500 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova |
Charakteristika problému
Jak postupovat při zápisu "zavináče", tedy "at" v oblasti údajů o názvu apod. Konkrétně např. Snídaně se st@rou nebo Messi@h. Pro zápis v Gizmo notaci není znak uveden, spíše zakázán. V systému T Series nelze napsat zdvojeně tak, aby se správně konvertoval a zároveň v OPAC nebyl zobrazen dvakrát.
Návrh řešení:
Souhlasíme s návrhem dr. J.Svobodové, tj. s využitím pravidla 1.1B1 AACR. Protože nelze dostupným způsobem reprodukovat, nahradíme katalogizačním popisem v hranatých závorkách a uvedeme vysvětlující poznámku.
Návrh řešení:
Souhlasíme s návrhem dr. J.Svobodové, tj. s využitím pravidla 1.1B1 AACR. Protože nelze dostupným způsobem reprodukovat, nahradíme katalogizačním popisem v hranatých závorkách a uvedeme vysvětlující poznámku.
Rozhodnutí o řešení
Dotaz byl zpracováván před přechodem na katalogizační pravidla RDA.
Řešení je vhodné ověřit v příručce příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21, případně v dotazech od čísla 592 výše.
Znak se zapíše v nezměněné podobě, pokud jej lze dostupným způsobem reprodukovat. Znak @ ("zavináč") lze tedy zapsat z klávesnice, pokud jej systém nepoužívá jako rezervovaný znak v gizmo notaci či pro jiné účely.
V opačném případě pravidlo 1.OE1 doporučuje "nahradit symboly nebo jiné znaky, které nemohou být přepsány dostupným způsobem, zápisem v hranatých závorkách, a pokud je to nezbytné, doplněním vysvětlující poznámkou" v poli UNIMARC/304, MARC 21/500.
UNIMARC
200 1# $aSnídaně ze St@rou
nebo
200 1# $aSnídaně ze St[a]rou
304 $aV názvu použitý znak "at" (zavináč)
přepsán písmenem "a"
MARC 21
245 10 $aSnídaně ze St@rou
nebo
245 10 $aSnídaně ze St[a]rou
500 $aV názvu použitý znak "at" (zavináč)
přepsán písmenem "a"
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena