Dotaz #556

Máme ve fondu několik textů (většinou rukopisů), u kterých je uvedena překladatelka A. Jelínková. U jednoho z nich je uvedeno jako autor originálu jméno, které používal jako pseudonym Antonín Fencl. Stejný text hry "Neběhej mi tady v košili!" je uveden jednou pod autory N. Moyenem a Charlesem Blanchem, podruhé (s lehce změněným názvem) pod Jeanem Labichem. Na textu "Dnes v noci jsem se splet"" (autor uveden V. Moyen) je razítko o zastupování A. Fencla. Francouzská národní knihovna nezná žádné dílo od N. ani V. Moyena, ani Charlese Blanche a Antonín Fencl s oblibou užíval francouzských jmen jako svých pseudonymů. Období odpovídá, taktéž divadla uvedená u dvou textů (Švandovo a Adrie) byla v tomto období s A. Fenclem spjata. Je tedy vysoce pravděpodobné, že jsou jména N. Moyen, V. Moyen, Charles Blanche, Walter D. Ellis a A. Jelínková ve skutečnosti pouze dalšími pseudonymy Antonína Fencla. Mohu já jako katalogizátor takovou informaci zanést do autorit (jako další pseudonymy do pole 400), když ji nemám vysloveně podloženou v žádném sekundárním informačním zdroji?