Dotaz #554

Při katalogizaci nemůžeme používat popisné údaje z jiného vydání.
(Znamenalo by to, že bychom pak použili např. i údaje o místu a nakladateli z českého vydání?)

Údaje zapsané v nelatinkových písmech přepisujeme podle Doporučení pro přepis nelatinkových písem do latinky (vydala Národní knihovna ČR, 1. vyd. v r. 2004, 2. doplněné vyd. v r. 2006).
Není vhodné používat jiné typy transkripce než doporučené, jinak by se bibliografické záznamy v souborném katalogu i autoritní údaje v souborech autorit rozcházely.

Pro arabštinu konkrétně to znamená, že přepisujeme podle učebnice:
FLEISSIG, J. – BAHBOUH, Ch.: Základy moderní spisovné arabštiny

Japonštinu transkribujeme podle modifikovaného Hepburnova sytému; dostupné např. zde:
http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf

Vzhledem k tomu, že v těchto případech by byl přepis pro katalogizátora bez znalosti příslušného jazyka značně obtížný, je vhodné požádat o pomoc odborníky. Nejlepší je obrátit se s dotazem přímo na některou vysokou školu, na níž se jazyk vyučuje.
Pozor na to, že u většiny jazyků je více možností přepisu (přinejmenším jeden český a jeden používaný mezinárodně; mnohem běžnější je ale situace, kdy přepisů je ještě víc).
Pro odborníky většinou není problém použít kteroukoli z běžných variant, ale bez výslovného upozornění použije každý tu transkripci, které on sám osobně dává přednost. Je tedy nutné je UPOZORNIT NA POŽADOVANÝ TYP TRANSKRIPCE.
Při transkripci je vhodná přímá spolupráce katalogizátora s odborníkem na jazyk; nestačí předat knížku a požádat o přepis. Arabista nebo japanista nemusí mít zkušenosti s katalogizací a s tím, jaké údaje a v jaké formě se uvádějí, ze kterého místa dokumentu se přebírají apod.