Dotaz #549
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 14. 06. 2012 |
| MARC 21 | |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 28. června 2012 |
Charakteristika problému
V čečenštině (psané cyrilicí) se vyskytuje znak psaný jako svislá čára nebo velké „I“ (v této podobě je i uprostřed slov). Jak ho přepisujeme do latinky?
Rozhodnutí o řešení
Viz návrh řešení
Návrh řešení
Dotaz byl zpracováván před přechodem na katalogizační pravidla RDA.
Řešení je vhodné ověřit v příručce příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21 a v dalších instrukcích na stránkách Katalogizační politika, případně v dotazech od čísla 592 výše.
K výslovnosti znaku viz Wikipedia (včetně odkazů):
http://en.wikipedia.org/wiki/Chechen_language
a Omniglot:
http://www.omniglot.com/writing/chechen.htm
Znak nelze zaměňovat s „i“ „I“ používaným v běloruštině a ukrajinštině.
Doporučujeme ho přepisovat obdobně jako Library of Congress: „ḣ“, „Ḣ“
(„h“ s tečkou nahoře; hodnota Unicode pro malé písmeno: 1E23, pro velké písmeno: 1E22).
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena