Dotaz #448
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 25. 06. 2009 |
| MARC 21 | 776, 780, 785 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 10. července 2009 |
Charakteristika problému
Jak se popisují díla, která vycházejí zároveň v tištěné i elektronické podobě? Pokud seriál nebo integrační zdroj přestane vycházet v tištěné podobě a začne se vydávat pouze elektronicky, pokračujeme v popisu na původním záznamu, nebo založíme nový?
Rozhodnutí o řešení
Aktualizováno 27.12.2023
A.
Tištěná & elektronická podoba zároveň
Pokud dokument vychází ve dvou verzích, popisuje se každá z nich samostatně.
V poli 776 je vhodné uvést údaje o další verzi/dalších verzích dokumentu.
Příklady
Záznam elektronické verze:
022 $a 1804-8552
222 #0 $a Severské listy$$b(On-line)
245 00 $a Severské listy
264 #1 $a Praha :
$b Severská společnost
$c 2000-
336 $atext $b txt $2rdacontent
337 $a počítač $b c $2 rdamedia
338 $a online zdroj $b cr $2 rdacarrier
776 08 $i Tištěná verze 1998-2008:
$t Severské listy
$x 1212-5385
Záznam tištěné verze:
022 $a 1212-5385
222 #0 $a Severské listy $b (Print)
245 00 $a Severské listy
264 #1 $a Praha :
$b Severská společnost
$c 1998-2008
336 $a text $btxt $2rdacontent
337 $abez média $bn $2rdamedia
338 $asvazek $b nc $2 rdacarrier
776 08 $i Elektronická verze od roku 2000:
$t Severské listy
$x 1804-8552
B.
Změna fyzického nosiče (média)
Změnu média považujeme za významnou změnu, která vyžaduje vytvoření nového záznamu.
I v případě změny tištěného dokumentu na elektronický by se tedy měl založit nový záznam a vzájemně je propojit s použitím polí 780 a 785.
*****
Ke specifické problematice sborníků z konferencí, které mají tištěnou i elektronickou část nebo podobu, viz materiál ze společného jednání pracovní skupiny pro jmenné zpracování dokumentů a pracovní skupiny pro speciální druhy dokumentů dne 28.6.2006:
http://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-cinnosti/zpracovani-fondu/schvalene-materialy/doporpopis-sborniku
Návrh řešení
A.
Tištěná & elektronická podoba zároveň
Pokud dokument vychází ve dvou verzích, popisuje se každá z nich samostatně, v případě potřeby s označením druhu dokumentu podle pravidla 1.1C.
V propojovacím poli 776 (MARC 21) / 452 (UNIMARC) je vhodné uvést údaje o další/ch verzi/ích dokumetu.
Příklady
MARC 21
245 00 $a Severské listy
$h [elektronický zdroj]
776 08 $i Tištěná verze 1998-2008:
$tSeverské listy
$x 1212-5385
UNIMARC
200 1# $a Severské listy
$b elektronický zdroj
311 $a Tištěná verze 1998-2008: Severské listy
452 #1 $1 500 11 $a Severské listy
$1 011 $a 1212-5385
B.
Změna fyzického nosiče (média)
Pravidla AACR2R se změnou fyzického nosiče (např. původně tištěný zdroj dále pokračuje jako elektronický) v podstatě nepočítají.
Podle pravidel ISBD (CR) [= konsolidované vydání] se ale tato změna považuje za „významnou změnu“, která vyžaduje vytvoření nového záznamu.
Číslo pravidla se v různých verzích ISBD (CR) liší:
V české verzi (originál z r. 2005, překlad datován 2008) zveřejněné na adrese:
http://www.nkp.cz/pages/files/fond_ISBD_CR2008.pdf
je pravidlo označeno 0.12.3
V anglické verzi z r. 2007, dostupné na adrese: http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd-cons_2007-en.pdf)
je to pravidlo 0.2.4.3
Ve starších verzích ISBD (CR) se pravidlo objevilo i pod číslem 0.5.
I v případě změny tištěného dokumentu na elektronický se tedy doporučuje založit nový záznam a vzájemně je propojit, zde s použitím polí 780 a 785 (MARC 21) / 430-448 (UNIMARC).
Komentáře
S navrhovaným řešením souhlasím, jen bych pro lepší srozumitelnost přidala do příkladu záznam tištěné podoby s propojením na elektronickou verzi. Pro lepší srozumitelnost bych také do příkladu přidala pole 260$c, aby bylo zřejmé, že nešlo o změnu tištěné verze na elektronickou, ale že obě verze vycházely po určitou dobu současně.
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena