Dotaz #423
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 26. 02. 2009 |
| MARC 21 | 520 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 23. března 2009 |
Charakteristika problému
U řady zpracovávaných cizojazyčných publikací lze přetáhnout anotaci v "jejím" jazyce (nejčastěji angl., něm.)z jiných katalogů, např. Congress Library, Deutsche Nationalbibliothek ad. Neporušujeme tím pravidlo, že poznámky a vysvětlivky by měly být vždy v češtině? (Překládání anotací by ovšem velmi zdržovalo katalogizaci.)
Rozhodnutí o řešení
Aktualizováno 7.10.2024
Anotace by měla být v jazyce katalogizační agentury, tj. v našem případě česky.
Text anotace v cizím jazyce můžeme zapsat také v poli 520, ale s druhým indikátorem „9“, kde bude uveden kódovaný údaj o jazyce anotace.
Použití prvního indikátoru se nemění.
Příklady:
520 2# $a Český text
520 29 $a English text $9 eng
Návrh řešení
Anotaci můžeme uvést v jiném jazyce než v češtině v tom případě, kdy se jedná o citační poznámku. Tj. text anotace bude v uvozovkách a po dvou pomlčkách následuje údaj o prameni, ze kterého bylo citováno.
KONEČNÉ ROZHODNUTÍ BUDE DOPLNĚNO PO JEDNÁNÍ PRACOVNÍ SKUPINY PRO JMENNÉ ZPRACOVÁNÍ V KVĚTNU 2009.
-----------------------
PO ÚPRAVĚ:
Podle AACR2R by měla anotace být v jazyce katalogizační agentury, tj. v našem případě česky.
Text anotace v cizím jazyce uvádíme v poli 520 (MARC 21) / 330 (UNIMARC), v obou případech s druhým indikátorem „9“. Tato pole budou v podpoli $9 obsahovat kódovaný údaj o jazyce anotace.
Použití prvního indikátoru se nemění.
Příklady:
MARC 21
520 2# $a Český text
520 29 $a English text $9 eng
UNIMARC
330 ## $a Český text
330 #9 $a English text $9 eng
Komentáře
1) V poslední větě by mělo být správně uvedeno ... po pomlčce (nebo dvou spojovnících) následuje ... 2) jestli jsem spravně pochopila Stanovisko odp. prac. bude ve výše uvedených případech zapsáno např. "text anotace v němčině"--Deutsche Nationalbibliothek. 3) bude stejné doporučení platit i pro záznamy VŠ prací, kde zapisujeme anotaci zpravidla v češtině a angličtině? Pokud ano, co v tomto případě uvést jako údaj o prameni?
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena