Dotaz #166

Je možné nechat pole UNIMARCu 101 nevyplnene, v případě, že nahrávka neobsahuje text? Podle schváleného materiálu "Záznam pro souborný katalog: UNIMARC.Speciální dokumenty" mám dojem, že ano. V příkladech uvedených v příručce "Katalogizace zvukových dokumentů" je však vždy v těchto případech uveden jazyk doprovodného materiálu.(Vždy použit kód "mul" v rozporu se schváleným dotazem č.35 a č.67) Někdy však doprovodný materiál zcela chybí,nebo obsahuje pouze základní údaje a je nevýznamný.

Návrh řešení:
U zvukovych dokumentu je zapis kodu jazyka do pole 101 (resp. do podpole 101$a) povinny pouze v pripade, obsahuje-li zvukova nahravka text, tj. do podpole 101$a se zapise kod jazyka mluveneho nebo zpivaneho textu zvukove nahravky. Pokud zvukova nahravka mluveny nebo zpivany text neobsahuje, nemusi se pole pole 101 UNIMARCu vyplnovat (v podstate neni co do podpole 101$a zapsat). Je-li zvukova nahravka tohoto typu doplnena tistenym doprovodnym textem, muze katalogizator vyplnit podpole 101$i, tento udaj vsak neni povinny. Pozn.: Material "Katalogizace zvukovych dokumentu (Prirucka pro katalogizatora)" byla vydana jeste pred projednavanim a schvalenim dotazu c. 67, proto je v prikladech prirucky uveden v poli 101 souborny kod "mul". V soucasne dobe se pri popisu zvukovych dokumentu akceptuji rozhodnuti vyplyvajici z dotazu 35 a 67, kde je "spise doporuceno souborny kod nepouzivat a rozepisovat kody vsech vyznamnejsich jazyku".