Dotaz #151
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 19. 09. 2002 |
| MARC 21 | 11X $d |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 3. října 2002 |
Charakteristika problému
Korporacie (v anglictine)
- plati tu pravidlo pisania velkych pismen? (aj v NK Praha aj v SNK su striedavo pisane aj velke aj male pismena)
- v podpoli d sa pise cislovka anglicky?
Rozhodnutí o řešení
Dotaz byl zpracováván před přechodem na katalogizační pravidla RDA.
Řešení je vhodné ověřit v příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21, v dalších instrukcích na stránkách Katalogizační politika a v dotazech od čísla 592 výše.
1. Pro zápis počátečních písmen slov ve jménech korporací v angličtině viz pravidlo A.12 a A.18 AACR2R (příloha A Psaní velkých písmen).
S velkým počátečním písmenem se píší jednotlivá slova s výjimkou členů, předložek a spojek.
Příslušná pravidla jsou doplněna řadou příkladů.
2. V korporativním záhlaví se v podpoli $d zapíše číslovka příslušnou číslicí ve tvaru, který odpovídá jazyku katalogizační agentury - viz Příloha C.8B AACR2R Číslovky
V případě češtiny např. 1., 12. apod.
Viz též dotaz č. 86!
Pozn.: České vydání AACR2R je doslovným překladem anglického vydání, pravidlo 0.12 AACR2R však obsahuje instrukci, doporučující nahradit preferenci angličtiny preferencí pracovního jazyka příslušné národní agentury.
Návrh řešení
Viz rozhodnutí o řešení.
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena