Dotaz #139

Stav řešení	Schváleno
Typ dotazu	všeobecný popis (XXX)
Odesláno	03. 05. 2002
MARC 21
Citační číslo RDA
Klíčová slova
Komentáře šlo přidávat do	20. května 2002

Charakteristika problému

Kniha Sladký svět. Na titulním listě je uveden autor Ed McBain a Evan Hunter a název Sladký svět. Kniha obsahuje 2 díla - první - Snad ani krůpěj atd.,patří pod Huntera, druhá- Úderem osmé atd. patří pod Ed McBaina. Jaké vytvořit záhlaví, když obě jména jsou autoritami?

Rozhodnutí o řešení

Dotaz byl zpracováván před přechodem na katalogizační pravidla RDA.
Řešení je vhodné ověřit v příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21, v dalších instrukcích na stránkách Katalogizační politika a v dotazech od čísla 592 výše.

Jde o dílo jednoho autora, který používá více pseudonymů (Ed McBain, Evan Hunter). Dílo má společný název a obsahuje dvě části, přičemž každé dílo má vlastní název a autor je u každého díla prezentován jedním ze svých pseudonymů.

Pokud současný autor používá více než jedno jméno, každé dílo se popíše pod jménem, které je v díle uvedeno (viz 22.2B3). Je-li z těchto děl vytvořena sbírka viz 21.7B1.
V bibliografickém záznamu se díla propojí pomocí pole 423 spolu s vloženými poli 200 a 700, v autoritním záznamu se propojí příslušnými odkazy.

200 1# $aSladký svět
327 1# $aSnad ani krůpěj nespadne / Evan Hunter $aÚderem osmé / Ed McBain
423 #0 $12001#$aSnad ani krůpěj nespadne$1700#1$aHunter$bEvan$f1926-
423 #0 $12001#$aÚderem osmé$1700#1$aMcBain$bEd$f1926-

Dodatek k rozhodnutí o řešení ze dne 30.10.2002
Výše uvedené řešeni odpovídalo formulaci dotazu. Po následném získání a analýze dokumentu stejného názvu a autorů jsme zjistili, že se u tohoto konkrétního titulu jedná o jedno dílo (román) ve dvou částech, které napsal jeden autor pod dvěma pseudonymy (pojetí pseudonymů viz 22.2B). U tohoto titulu je tedy záznam o díle následující:

UNIMARC
200 1# $aSladký svět$fEd McBain, Evan Hunter$gpřeložila Ludmila Havlíková
304 $aDílo je román jednoho autora o dvou částech, část Snad ani krůpěj nespadne ... napsána pod pseudonymem Evan Hunter a část Úderem osmé se ranní mlha ... napsána pod pseudonymem Ed McBain
700 #1 $aMcBain$bEd$f1926-$4070
701 #1 $aHunter$bEvan$f1926-$4070

MARC 21
100 1# $aMcBain$bEd$f1926-$4070
245 10 $aSladký svět$fEd McBain, Evan Hunter$gpřeložila Ludmila Havlíková
500 $aDílo je román jednoho autora o dvou částech, část Snad ani krůpěj nespadne ... napsána pod pseudonymem Evan Hunter a část Úderem osmé se ranní mlha ... napsána pod pseudonymem Ed McBain
700 1# $aHunter$bEvan$f1926-$4070

Návrh řešení

Po zapracovaných připomínkách viz Rozhodnutí o řešení.

Komentáře

S navrhovaným řešením souhlasím až na pole 700 a 701. Není mi jasné, proč je do pole 700 upřednostněn pseudonym, který je uveden za (v pořadí) druhým dílem. - Mělo by se vůbec pole 700 obsazovat když jméno není uvedeno v poli 200? Obě jména bych dala do polí 701, společný název by pak tvořil záhlaví.

17. 05. 2002 12:00

Rekla bych, ze problem ma dve casti: 1] jeden autor (soucasny) pouziva vice nez jeden pseudonym (skutecne jmeno/pseudonym): reseni = pravidlo 22.2B3 (jak je uvedeno) Pripominky: a) nejde o interpretaci LC, ale je to primo v AACR2R b) Evan Hunter neni pseudonym, ale skutecne jmeno 2] jde o dve dila vice autoru ("oba pseudonymy se tedy povazuji za dve bibliograficke identity") se spolecnym nazvem: reseni = pravidlo 21.7B (dodatek 1993) + viz tez material "ACR2R/UNIMARC : ceske interpretace. Cast II. " s. 16 pr. 7. Takze navrhuji: a) do rubriky AACR2R pridat odkaz na pravidlo 21.7B1 b) do rubriky UNIMARC pridat pole 200, 327, 423 c) v prikladu se objevuje znak "^" - patrne alephovskeho puvodu d) v prikladu jsou chybne pouzita pole 700 a 701 e) je-li uzito pole 327 asi by se z pole 423 nemela generovat poznamka tj. 2. indikator by mel mit hodnotu 0

21. 05. 2002 12:00

Podle baze AUJ NKC jsou jména Evan Hunter a Ed McBain dva z několika pseudonymů, používaných spisovatelem, jehož skutečné jméno je Salvatore Lomnino. Kniha "Sladký svět" je neobvykle uspořádaná sbírka dvou děl tohoto (jednoho) autora s dvěma bibliografickými identitami, vyvolávající různé úvahy o možném řešení.
Domnívám se, že odpovídající řešení obsahuje stanovisko č. 2, tj. ze selekčních údajů ponechat kromě hlavního názvového záhlaví pouze vedlejší záhlaví typu jméno-název ($423#0) a žádná 7XX pole nevytvářet.

06. 06. 2002 12:00

Schválený dotaz, diskuse je uzavřena