Číslo dotazu: 446
Typ dotazu:	všeobecný popis (XXX)
AACR2R:	12.7B8
UNIMARC:	311, 4XX
MARC 21:	530, 580, 76X, 780, 785, 787
Charakteristika problému:	Jakým způsobem se zapisuje poznámka k údajům v polích 76X-78X? Kdy se používá indikátor ke generování poznámky, kdy podpole $i a kdy se poznámka zapisuje v polích 530 nebo 580?
Návrh řešení:
Odesláno:	11.6.2009
Došlé připomínky
Stanovisko č. 1:	Se Stanoviskem odp. prac. souhlasím jen bych v bodu 3 Vytvořením poznámky v poli 580 nechala pouze případ „Sloučením s ... vznikl ...“ (což odpovídá původnímu materiálu z jednání), protože poznámka „Rozdělil se na ... a ...“ by se měla dát generovat tj. upravila bych text např. takto "... které vzniklo sloučením jiných periodik a bylo by tedy zapotřebí pro každý výskyt pole generovat jinou část textu poznámky („Sloučením s ... vznikl ...“)."
Stanovisko č. 2:	xxx
Údaje Národní knihovny
Stav řešení:	schváleno (SCHV)
Rozhodnutí o řešení:	Dotaz byl zpracováván před přechodem na katalogizační pravidla RDA. Řešení je vhodné ověřit v příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21, v dalších instrukcích na stránkách Katalogizační politika a v dotazech od čísla 592 výše.     V propojovacích polích 76X-78X se zapisují údaje o souvisejících bibliografických jednotkách. Jedná se o selekční údaje, které musí být doplněny poznámkou vyjadřující, o jaký typ propojení se jedná. Poznámka se v těchto případech může vytvářet několika způsoby: Použitím prvního indikátoru „0“ (Poznámka se zobrazuje) Používá se obvykle u polí 780 a 785. Z příslušného pole se údaje zobrazí jako poznámka uvedená výrazem odvozeným z druhého indikátoru. Tento způsob se nedoporučuje používat ve složitějších případech blíže popsaných v bodu 3, kdy je vhodné vytvořit poznámku v poli 580. 24500 $a EMP Jurisprudence 78004 $t EMP $x1212-8589 78004 $t Jurisprudence, vynutitelnost práva a právní praxe $x 1212-9909 78500 $t Jurisprudence $x 1802-3843 Použitím podpole $i Doporučuje se dávat tomuto způsobu přednost před použitím pole 580 všude tam, kde je to možné. Nepoužívá se u polí 780 a 785. 24500 $a Severské listy $h [elektronický zdroj] 77608 $i Tištěná verze 1998-2008: $tSeverské listy $x 1212-5385 Vytvořením poznámky v poli 580 V případech, kdy nelze použít žádnou z předchozích možností - zejména tehdy, když zapisujeme do polí 780 a 785 údaje o periodiku, které vzniklo sloučením jiných periodik a bylo by tedy zapotřebí pro každý výskyt pole generovat jinou část textu poznámky („Sloučením s ... vznikl ...“). Ale protože propojovací pole mohou sloužit při zobrazení jako cesta (prokliknutím) přímo na odkazovaný záznam, doporučuje se zároveň s 580 umožnit i zobrazení poznámky z polí 76X-78X použitím prvního indikátoru „0“ (záleží ovšem na možnostech knihovního systému). Znamená to, že údaj bude sice zobrazen duplicitně, ale pro uživatele se zjednoduší vyhledávání v databázi. 24500 $a EMP 580 $aPo sloučení s časopisem Jurisprudence, vynutitelnost práva a právní praxe vznikla EMP Jurisprudence 78000 $t Evropské a mezinárodní právo $x 1210-3977 78507 $t Jurisprudence, vynutitelnost práva a právní praxe $x 1212-9909 78507 $t EMP Jurisprudence $x1801-2167 Případy, kdy není nutno vytvářet selekční údaj Pokud je elektronický zdroj dostupný v jiné fyzické formě a v záznamu nejsou použita pole 76X-78X, potom se doporučuje zapsat poznámku do pole 530: $a Vydáno též v tištěné podobě Další informace včetně ukázek zobrazení v OPACu jsou k dispozici na stránkách NK: http://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-cinnosti/zpracovani-fondu/schvalene-materialy/bibliogrhistorie UNIMARC Ve formátu UNIMARC se jedná o pole z oblasti 4XX. Tento formát neumožňuje formulovat vlastní poznámku obdobou podpole $i zapsaného přímo uvnitř pole, proto v případě potřeby (=nestačí-li poznámka tak, jak je generovaná systémem u příslušného pole) katalogizátor má jedinou další možnost - zapsat vlastní poznámku do pole 311. Stejně jako u formátu MARC 21 se doporučuje zobrazovat poznámku z pole 4XX vždy, aby to umožnilo přímý přístup k souvisejícímu záznamu.
Stanovisko odp. prac.:	V propojovacích polích 76X-78X se zapisují údaje o souvisejících bibliografických jednotkách. Jedná se o selekční údaje, které musí být doplněny poznámkou vyjadřující, o jaký typ propojení se jedná. Poznámka se v těchto případech může vytvářet několika způsoby: Použitím prvního indikátoru „0“ (Poznámka se zobrazuje) Používá se obvykle u polí 780 a 785. Z příslušného pole se údaje zobrazí jako poznámka uvedená výrazem odvozeným z druhého indikátoru. Tento způsob se nedoporučuje používat ve složitějších případech blíže popsaných v bodu 3, kdy je vhodné vytvořit poznámku v poli 580. 24500 $a EMP Jurisprudence 78004 $t EMP             $x1212-8589 78004 $t Jurisprudence, vynutitelnost práva a právní praxe             $x 1212-9909 78500 $t Jurisprudence             $x 1802-3843 Použitím podpole $i Doporučuje se dávat tomuto způsobu přednost před použitím pole 580 všude tam, kde je to možné. Nepoužívá se u polí 780 a 785. 24500 $a Severské listy             $h [elektronický zdroj] 77608 $i Tištěná verze 1998-2008:             $tSeverské listy             $x 1212-5385 Vytvořením poznámky v poli 580 V případech, kdy nelze použít žádnou z předchozích možností - zejména tehdy, když zapisujeme do polí 780 a 785 údaje o periodiku, které vzniklo rozdělením/sloučením jiných periodik apod. a bylo by tedy zapotřebí pro každý výskyt pole generovat jinou část textu poznámky („Sloučením s ... vznikl ...“; „Rozdělil se na ... a ...“ atd.) Ale protože propojovací pole mohou sloužit při zobrazení jako cesta (prokliknutím) přímo na odkazovaný záznam, doporučuje se zároveň s 580 umožnit i zobrazení poznámky z polí 76X-78X použitím prvního indikátoru „0“ (záleží ovšem na možnostech knihovního systému). Znamená to, že údaj bude sice zobrazen duplicitně, ale pro uživatele se zjednoduší vyhledávání v databázi. 24500 $a EMP 580     $aPo sloučení s časopisem Jurisprudence, vynutitelnost              práva a právní praxe vznikla EMP Jurisprudence 78000 $t Evropské a mezinárodní právo             $x 1210-3977 78507 $t Jurisprudence, vynutitelnost práva a právní praxe             $x 1212-9909 78507 $t EMP Jurisprudence             $x1801-2167 Případy, kdy není nutno vytvářet selekční údaj Pokud je elektronický zdroj dostupný v jiné fyzické formě a v záznamu nejsou použita pole 76X-78X, potom se doporučuje zapsat poznámku do pole 530: $a Vydáno též v tištěné podobě   Další informace včetně ukázek zobrazení v OPACu jsou k dispozici na stránkách NK   UNIMARC Ve formátu UNIMARC se jedná o pole z oblasti 4XX. Tento formát neumožňuje formulovat vlastní poznámku obdobou podpole $i zapsaného přímo uvnitř pole, proto v případě potřeby (=nestačí-li poznámka tak, jak je generovaná systémem u příslušného pole) katalogizátor má jedinou další možnost - zapsat vlastní poznámku do pole 311. Stejně jako u formátu MARC 21 se doporučuje zobrazovat poznámku z pole 4XX vždy, aby to umožnilo přímý přístup k souvisejícímu záznamu.
Konec připomínkování:	29.6.2009