Dotaz #774
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 10. 05. 2021 |
| MARC 21 | 041, 245, 500, 564 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 1. června 2021 |
Charakteristika problému
Hezký den,
v případě, kdy je v poli 041 uveden jazyk originálu, je pole poznámky 500 Přeloženo z ... povinné?
Děkuji, zdravím Vás
Rozhodnutí o řešení
Viz návrh řešení
Návrh řešení
Pokud je v úplném záznamu uveden v poli 041 jazyk originálu, měla by informace být zapsaná i v poznámce, obvykle v poli 500:
500 $a Přeloženo ze španělštiny
V některých případech lze sloučit poznámku o originálu i s poznámkou o jazyce v poli 546 - pokud spolu informace souvisejí, např. tehdy, obsahuje-li zdroj zároveň text originálu i překladu:
546 $a V anglickém originále se souběžným českým překladem
Informaci o jazyce originálu nezapisujeme v poznámce, pokud je již uvedena jako součást údajů v poli 245:
245 10 $a Hamlet / $c William Shakespeare ; z anglického originálu přeložil Břetislav Hodek
U minimálního a doporučeného záznamu není údaj o jazyce originálu povinný ani v poli 041, ani v poznámce.
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena