Dotaz #488

Stav řešení Schváleno
Typ dotazu všeobecný popis (XXX)
Odesláno 28. 07. 2010
MARC 21 100, 700
Citační číslo RDA
Klíčová slova
Komentáře šlo přidávat do 31. srpna 2010

Charakteristika problému

Komiksy a adaptace. Do kterých polí zapsat autora původního díla + název (i když je stejný) u komiksů a adaptací? Např. Hamlet / ilustrovala Emma Vieceli. Podobný záznam: Romeo a Julie jsme našli v NK v poli 787a+s (autor nepůjde vyhledat ve jmenných autoritách)

Návrh řešení:
Pole 1001 a Vieceli, Emma 70012 a Shakespeare, William, d 1564-1616. t Hamlet. l Česky

Rozhodnutí o řešení

Revize 10.2.2022. Platné i pro pravidla RDA.

Jedná se o adaptaci.

Pro autora původního díla vytváříme vedlejší záhlaví Jméno/Název - pokud možno s použitím unifikovaného názvu, případně názvu originálu.

Hlavní záhlaví se vytváří pro toho, kdo má hlavní autorskou odpovědnost za adaptaci díla (v komiksech obvykle osoba označená jako autor adaptace, autor scénáře apod.; ale pokud není výslovně uveden ten, kdo dílo upravil, může mít hlavní odpovědnost i ilustrátor.)

Příklad:

100 1# $a Vieceli, Emma, $d 1979- $7 xx0120066 $4 ill
245 10 $a Hamlet / $c ilustrovala Emma Vieceli
700 12 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Hamlet. $l Česky

   

Návrh řešení

Jedná se o adaptaci.

Pro autora původního díla vytváříme vedlejší záhlaví Jméno/Název - pokud možno s použitím unifikovaného názvu, případně názvu originálu.

Hlavní záhlaví se vytváří pro toho, kdo má hlavní autorskou odpovědnost za adaptaci díla (v komiksech obvykle osoba označená jako autor adaptace, autor scénáře apod.; ale pokud není výslovně uveden ten, kdo dílo upravil, může mít hlavní odpovědnost i ilustrátor.)

MARC 21

100 1# $a Vieceli, Emma, $d 1979- $7 xx0120066 $4 ill
245 10 $a Hamlet / $c ilustrovala Emma Vieceli
700 12 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Hamlet. $l Česky

UNIMARC

200 1# $a Hamlet $f ilustrovala Emma Vieceli
488 #0 $1 500 10 $a Hamlet $m Česky
              $1 700 #1 $a Shakespeare $b William $f 1564-1616
700 #1 $a Vieceli $b Emma $f 1979- $3 xx0120066 $4 070

případně (pokud by pro dílo neexistoval unifikovaný název):
200 1# $a Hamlet $f ilustrovala Emma Vieceli
488 #0 $1 200 1# $a Hamlet
              $1 700 #1 $a Shakespeare $b William $f 1564-1616
700 #1 $a Vieceli $b Emma $f 1979- $3 xx0120066 $4 070

   

Komentáře

Schválený dotaz, diskuse je uzavřena