Dotaz #43
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 25. 04. 2000 |
| MARC 21 | 041 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova |
Charakteristika problému
Návrh řešení:
Části vícejazyčného slovníku považujeme za původní. Při zápisu typického vícejazyčného slovníku se použije indikátor 0, a do opakovaných výskytů podpole $a se uvedou jednotlivé kódy jazyků slovníku.
Pořadí kódů by mělo odrážet významnost jednotlivých jazyků. Pokud není možné ji určit, kódy jazyků se ukládají v abecedním pořadí.
Např. pro Anglicko-český a česko-anglický slovník
ekologie a životního prostředí = English-Czech and Czech-English Environmental Dictionary bude zápis v poli 101 vypadat takto:
101 0# $acze$aeng
Pro zápis souběžného názvu v anglickém jazyce viz UNIMARC pole 510
510 1# $aEnglish-Czech and Czech-English Environmental Dictionary$zeng
Rozhodnutí o řešení
Dotaz byl zpracováván před přechodem na katalogizační pravidla RDA.
Řešení je vhodné ověřit v příručce příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21, případně v dotazech od čísla 592 výše.
UNIMARC
Při zápisu vícejazyčného slovníku se použije první indikátor 0, a do opakovaných výskytů podpole $a se uvedou jednotlivé kódy jazyků slovníku.
Pořadí kódů by mělo odrážet významnost jednotlivých jazyků. Pokud není možné ji určit, kódy jazyků se ukládají v abecedním pořadí.
Např. pro Anglicko-český a česko-anglický slovník
ekologie a životního prostředí = English-Czech and Czech-English environmental dictionary bude zápis v poli 101 vypadat takto:
101 0# $acze$aeng
Pro zápis souběžného názvu v anglickém jazyce viz UNIMARC pole 510:
510 1# $aEnglish-Czech and Czech-English environmental dictionary$zeng
MARC 21
041 0# $acze$aeng
Pro zápis souběžného názvu v anglickém jazyce viz MARC 21/pole 246:
246 31 $aEnglish-Czech and Czech-English environmental dictionary
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena