Dotaz #216
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 22. 10. 2004 |
| MARC 21 | 240, 242 |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova |
Charakteristika problému
Dobrý den, zpracováváme anglickou beletrii včetně klasiků (např. Shakespeare, Austen, Dickens apod.)Jsou nutné unifikované názvy?
Např.
240 10 $a Jak se vám líbí.
$l Anglicky
245 10 $a As you like it
Nebo se může používat i pole 242?
A v jakém případě?
Rozhodnutí o řešení
Dotaz byl zpracováván před přechodem na katalogizační pravidla RDA.
Řešení je vhodné ověřit v příručce Katalogizace podle RDA ve formátu MARC 21, v dalších instrukcích na stránkách Katalogizační politika a v dotazech od čísla 592 výše.
Viz návrh řešení
Návrh řešení
Unifikovaný název není povinný údaj v bibliografickém záznamu, ale jeho uvádění u klasické literatury se doporučuje. Unifikovaný název propojuje záznamy pro dílo, které se vyskytuje v různých podobách (mimo jiné i překlady) atd. - viz AACR2R 25.1A, 25.2B.
Unifikovaný název pro díla vytvořená po r. 1500 (viz AACR2R 25.3), je v prvé řadě tvořen názvem díla v původním jazyce.
Správně:
MARC 21:
240 10 $aAs you like it.$lČesky
Pole 242 ve formátu MARC 21 používáme pro katalogizátorem pořízený překlad hlavního názvu, pokud jej knihovna z nějakého důvodu požaduje a pokud se přeložený název nevyskytuje jako souběžný název v poli 245.
UNIMARC:
500 10 $aAs you like it$mČesky
Komentáře
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena