Dotaz #180
| Stav řešení | Schváleno |
|---|---|
| Typ dotazu | všeobecný popis (XXX) |
| Odesláno | 22. 05. 2003 |
| MARC 21 | |
| Citační číslo RDA | |
| Klíčová slova | |
| Komentáře šlo přidávat do | 5. června 2003 |
Charakteristika problému
Do kterého pole v UNIMARCU patří název originálu
Rozhodnutí o řešení
Dotaz se týká pouze formátu UNIMARC, řešení nemusí být platné. Dotaz se dále nereviduje.
Ve formátu UNIMARC se název originálu zapisuje v poli 454. Podrobněji viz rozhodnutí o řešení v dotazu č. 22 této databáze.
Příklad:
200 1# $aAlchymista$epříběh o naplněném snu
$fPaulo Coelho$g[přeložila Pavla Lidmilová]
302 ## $aPřeloženo z portugalštiny
454 91 $a<<0>> Alquimista$mČesky
Návrh řešení
Návrh byl schválen beze změn – viz Rozhodnutí o řešení.
Komentáře
V Příkladu 1. v poli 454 $a chybí text v <> 2. dle materiálu AACR2R/UNIMARC : české interpretace. Část II. (oranžový sešit) s. 10-12 by měl mít 1. ind. v poli 454 hodnotu 9 a podpole pro jazyk by mělo být označeno $9 - minimálně 9 na pozici 1. ind. doporučuji zachovat, protože označuje národní využití pole (název originálu se uvádí bez vazby na autora) => na základě rozhodnutí je pak třeba opravit dotaz č. 22
Schválený dotaz, diskuse je uzavřena